1 00:00:00,114 --> 00:00:02,814 1x14 - Sjajno 2 00:00:03,215 --> 00:00:05,984 [vrištanje] 3 00:00:09,789 --> 00:00:11,857 Ovo nije moj tjedan. 4 00:00:11,891 --> 00:00:14,760 Ponedjeljak, Whirlwind je pokušao da me prede opere. 5 00:00:14,794 --> 00:00:17,896 U utorak, teta May me uhvatila pozirati za njezin sat likovnog. 6 00:00:17,930 --> 00:00:19,064 [uzdahne] 7 00:00:19,098 --> 00:00:22,934 Srijeda, uh, zaboravio sam što se dogodilo u srijedu, 8 00:00:22,969 --> 00:00:25,103 ali siguran sam u to uključivalo me udarce. 9 00:00:25,138 --> 00:00:27,038 A, danas ovo! 10 00:00:27,073 --> 00:00:30,942 Ništa ne prestaje Juggernaut! ha? 11 00:00:30,977 --> 00:00:33,979 Juggy, zbog postojanja najopasniji zlikovci, 12 00:00:34,013 --> 00:00:36,648 imaš jednu jadnu frazu. 13 00:00:36,682 --> 00:00:39,017 Ja ću stisnuti smiješno od tebe! 14 00:00:42,688 --> 00:00:44,923 [gunđa] Dođi ovamo! 15 00:00:53,933 --> 00:00:55,967 Otvori širom, Juggy! 16 00:00:56,002 --> 00:00:59,704 Napravi put za deset prstiju pravde. 17 00:00:59,739 --> 00:01:00,739 jao jao jao 18 00:01:00,773 --> 00:01:02,707 Prsti na nogama. Prsti na nogama. nožni prsti! 19 00:01:02,742 --> 00:01:03,775 jao 20 00:01:07,947 --> 00:01:11,016 Barem je tjedan skoro gotov. Što bi se još moglo dogoditi? 21 00:01:13,032 --> 00:01:14,692 Uf. 22 00:01:14,720 --> 00:01:16,655 jao 23 00:01:16,689 --> 00:01:19,658 Gdje si, Webs? Jeste li nešto zaboravili? 24 00:01:19,692 --> 00:01:21,059 Malo sam zauzet, Luke. 25 00:01:22,695 --> 00:01:23,829 Mogu li te nazvati? 26 00:01:23,863 --> 00:01:26,998 Trebao bi biti tako pametan! Zaboravili ste na sajam znanosti. 27 00:01:27,033 --> 00:01:29,034 Sajam znanosti? 28 00:01:30,102 --> 00:01:34,105 Da, znanstveni sajam. Ne mogu naglasiti koliko je ovo važno. 29 00:01:34,140 --> 00:01:37,742 Pobjednici odlaze u državu finale i vječna slava. 30 00:01:37,777 --> 00:01:40,078 Dobro planirajte. ja sam podijeliti vas u timove. 31 00:01:40,112 --> 00:01:43,715 Sam Alexander i Ava Ayala su tim. 32 00:01:43,749 --> 00:01:44,983 Uf... 33 00:01:45,017 --> 00:01:48,987 Harry Osborn i Daniel Rand. 34 00:01:49,021 --> 00:01:51,022 Luke Cage i Peter Parker. 35 00:01:51,057 --> 00:01:54,059 - Sjajno! - Da. Tim Sjajan! 36 00:01:55,895 --> 00:01:57,996 Nemojte da vam se sunčane naočale zamagle. 37 00:01:58,030 --> 00:02:00,665 Imamo nešto, otprilike tri tjedna. 38 00:02:00,700 --> 00:02:02,968 sutra je! Bio sam gnjaviti te o tome svaki dan 39 00:02:03,002 --> 00:02:05,804 a ti mi stalno govoriš da je u torbi i... 40 00:02:05,838 --> 00:02:08,640 Čekaj, jesi li naopako? 41 00:02:08,674 --> 00:02:10,909 Da. Da, jesam. 42 00:02:11,811 --> 00:02:13,745 Najavljivač: K.O.! 43 00:02:14,714 --> 00:02:16,948 jao Ah! 44 00:02:19,085 --> 00:02:25,757 Sutra? Ne može biti... sutra? 45 00:02:26,441 --> 00:02:29,206 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 46 00:02:48,098 --> 00:02:50,633 [škripa] 47 00:02:50,667 --> 00:02:52,969 Teta May: Peter? [uzdah] 48 00:02:55,005 --> 00:02:57,039 Rano si ustao. Jeste li dobro spavali? 49 00:03:04,581 --> 00:03:08,885 Spavati? Uh, oh... poput bebe. 50 00:03:08,919 --> 00:03:10,720 [telefon zvoni] 51 00:03:10,754 --> 00:03:12,955 halo Zašto, da, on je upravo ovdje. 52 00:03:14,825 --> 00:03:16,692 OK, prvo službeni posao. 53 00:03:16,727 --> 00:03:17,927 Što se dogodilo s Juggernautom? 54 00:03:17,961 --> 00:03:20,963 On je posao u tijeku. 55 00:03:23,867 --> 00:03:25,768 Vau, joj, joj! 56 00:03:27,704 --> 00:03:30,907 Zaustavite autobus! Zaustavite autobus! 57 00:03:30,941 --> 00:03:33,876 U redu. Što kažete na drugi radovi u tijeku, 58 00:03:33,911 --> 00:03:35,044 naš projekt znanstvenog sajma? 59 00:03:35,078 --> 00:03:36,846 rekla sam ti. Prebolio sam sve. 60 00:03:36,880 --> 00:03:38,815 Govorio si taj svaki dan ovaj tjedan. 61 00:03:38,849 --> 00:03:42,018 Nisam te trebao pustiti da govoriš da ti sve to učiniš. 62 00:03:42,052 --> 00:03:43,953 Luke, mogu ovo učiniti u snu. 63 00:03:43,987 --> 00:03:46,989 Sve što trebam je moj pouzdanik stari pribor za kemiju. 64 00:03:47,024 --> 00:03:49,859 Znaš, ja sam svoje izmislio fantastična mreža s tim kompletom. 65 00:03:57,768 --> 00:03:59,969 Teta May, jesi li jesi li vidio moj set za kemiju? 66 00:04:00,003 --> 00:04:02,872 Ta stara stvar? Prodao sam ga na rasprodaji. 67 00:04:02,906 --> 00:04:04,907 Što? 68 00:04:04,942 --> 00:04:07,944 U REDU. Manji unazad. Plan B! 69 00:04:07,978 --> 00:04:09,612 Nađimo se u školi za sat vremena 70 00:04:09,646 --> 00:04:11,581 a ja ću nešto šibati gore u znanstvenom laboratoriju. 71 00:04:11,615 --> 00:04:13,749 [uzdahne] Mrtvi smo. 72 00:04:13,784 --> 00:04:16,752 Moram se naći s Lukeom. Moram pobijediti na sajmu znanosti. 73 00:04:16,787 --> 00:04:18,888 Moram prestati pričati sam sa sobom. 74 00:04:20,757 --> 00:04:23,693 A oni kažu da ne možete pronaći parkirno mjesto u New Yorku. 75 00:04:26,930 --> 00:04:29,765 Ništa ne može zaustaviti Juggernaut! 76 00:04:30,834 --> 00:04:32,835 [ljudi vrište] 77 00:04:32,870 --> 00:04:34,871 Stvarno? Opet? 78 00:04:34,905 --> 00:04:39,575 [uzdah] Nemam vremena za ovo. hajde 79 00:04:39,610 --> 00:04:42,612 Mora postojati neki drugi super heroj oko sebe koji se može nositi s njim. 80 00:04:43,046 --> 00:04:45,681 Spider-Man: Dr. Strange? 81 00:04:46,717 --> 00:04:48,918 Iron Man? 82 00:04:50,888 --> 00:04:53,956 Thooor! 83 00:04:53,991 --> 00:04:57,894 Sljedeći znanstveni sajam, moram napravim od sebe klona Spideya. 84 00:05:01,031 --> 00:05:03,499 [školsko zvono zvoni] 85 00:05:03,533 --> 00:05:06,702 Danny: U redu, fokusiraj se. Povećaj. 86 00:05:06,737 --> 00:05:07,937 Idemo. 87 00:05:07,971 --> 00:05:09,805 Hej, odlazi odavde s tom stvari, Danny. 88 00:05:09,840 --> 00:05:12,808 U redu, spustimo to ovdje. 89 00:05:12,843 --> 00:05:14,577 U redu, fokusirano je. 90 00:05:14,611 --> 00:05:15,611 U redu, radi! 91 00:05:15,646 --> 00:05:17,546 Sjajno! Ha ha. 92 00:05:17,581 --> 00:05:18,714 A ! 93 00:05:20,851 --> 00:05:23,552 OK, Sam, spojit ćemo ovu cijev ovdje, 94 00:05:23,587 --> 00:05:25,755 i tekući dušik putuje tamo, 95 00:05:25,789 --> 00:05:28,925 u interakciji s Kisik Freon i voila! 96 00:05:28,959 --> 00:05:32,929 [zlobni smijeh] živi! 97 00:05:32,963 --> 00:05:34,630 živi! 98 00:05:34,665 --> 00:05:39,001 hej Daj mi to. 109 je stupnjeva ispod nule, budalo. 99 00:05:39,036 --> 00:05:41,604 Hej, htio sam staviti to u mojoj limunadi! 100 00:05:41,638 --> 00:05:44,874 Gledajte što će se dogoditi s vašom nutrinom. 101 00:05:44,908 --> 00:05:47,877 Ruža? Za mene? 102 00:05:47,911 --> 00:05:49,946 Vidjeti? Nije za ljudsku prehranu. 103 00:05:49,980 --> 00:05:52,615 Cool, nazvat ćemo ga The "Stroj za zamrzavanje mozga". 104 00:05:52,649 --> 00:05:54,917 Samo dodajte malo sirupa od višanja, stavite u zdjelu za punč, 105 00:05:54,952 --> 00:05:57,887 i uozbiljiti se novčić na ovom štreberskom festivalu. 106 00:05:57,921 --> 00:05:59,588 Ah, ne. 107 00:05:59,623 --> 00:06:01,891 Naš eksperiment se odnosi na načine smanjenja globalnog zagrijavanja 108 00:06:01,925 --> 00:06:04,593 smrzavanjem dodatnog ugljika emisija u atmosferu... 109 00:06:04,628 --> 00:06:07,930 hrče! [hrkanje] 110 00:06:12,836 --> 00:06:14,804 Tako se isprebijamo. 111 00:06:16,540 --> 00:06:17,807 Peter Parker, gdje si? 112 00:06:17,841 --> 00:06:20,609 Spider-Man: Ovamo! Juhu! 113 00:06:27,985 --> 00:06:29,719 [klikni] 114 00:06:29,753 --> 00:06:32,788 prazan? Evo plana C, 115 00:06:32,823 --> 00:06:35,791 pomoću mojih fantastičnih web-pucalica kao znanstveni eksponat. 116 00:06:35,826 --> 00:06:36,926 Vjerojatno najbolje. 117 00:06:36,960 --> 00:06:38,861 Morao bih smisliti nešto jadno 118 00:06:38,895 --> 00:06:41,564 "moj prijatelj Spider-Man mi je posudio jedan njegovih web-pucačkih priča 119 00:06:41,598 --> 00:06:43,799 a one nikad neće... ha? 120 00:06:45,535 --> 00:06:47,770 Oh, neuspjeh na kvadrat. 121 00:06:50,507 --> 00:06:52,942 Oprostite! oprosti! Luke! 122 00:06:52,976 --> 00:06:55,911 Što se dogodilo? Čekala sam cijelo jutro! 123 00:06:55,946 --> 00:06:58,814 Morao sam glumiti superheroja! To je nešto što ja radim. 124 00:06:58,849 --> 00:07:01,851 Da, i pomalo ovisimo o jedni druge u škripcu, također. 125 00:07:01,885 --> 00:07:04,754 Da sam znao da ćeš povući ovo, ja bih napravio projekt. 126 00:07:04,788 --> 00:07:07,656 Ali rekao si "vjeruj mi." Sada jesmo oboje će potonuti s brodom. 127 00:07:07,691 --> 00:07:09,792 Hvala puno, "prijatelju"! 128 00:07:11,661 --> 00:07:12,862 Spider-Man: Jao. 129 00:07:12,896 --> 00:07:15,531 OK. U REDU. Imam ideju. 130 00:07:15,565 --> 00:07:16,832 Još uvijek možemo pobijediti u ovoj stvari. 131 00:07:16,867 --> 00:07:19,435 Pobijediti? Imamo sat vremena smisliti nešto 132 00:07:19,469 --> 00:07:20,603 da ne izgledamo kao idioti. 133 00:07:20,637 --> 00:07:22,605 Napravit ćemo povijest! 134 00:07:23,940 --> 00:07:27,510 U redu. Gore na helikopteru SHIELD mora postojati nešto što će raditi. 135 00:07:27,544 --> 00:07:30,679 Plan D. Nema vremena napraviti nešto ispočetka. 136 00:07:30,714 --> 00:07:34,517 Treba mi prečac. Nešto što mogu hakirati ili modificirati. 137 00:07:34,551 --> 00:07:38,454 Oh, nemoj me tako gledati. Doc Connors me otvoreno pozvao. 138 00:07:38,488 --> 00:07:40,923 Ovo je Connor rekao. 139 00:07:44,895 --> 00:07:48,497 Želim da znaš Spideya, Imam politiku otvorenih vrata. 140 00:07:48,532 --> 00:07:51,867 Ako trebate bilo kakvu pomoć za sebe ili tvoji suigrači, tu sam. 141 00:07:52,769 --> 00:07:55,571 Ovo je Spidey čuo. 142 00:07:55,605 --> 00:07:58,774 Bla-bla. imam otvorena vrata bla-bla. 143 00:07:58,809 --> 00:08:03,479 Ako ti nešto treba bla-bla pomozi sebi bla bla. 144 00:08:05,849 --> 00:08:07,750 Premalo. 145 00:08:07,784 --> 00:08:09,652 Presvijetlo. 146 00:08:11,721 --> 00:08:14,890 Upozoravam te da poznajem Quack-Fu. 147 00:08:14,925 --> 00:08:16,592 Previše čudno. 148 00:08:17,627 --> 00:08:20,729 Zdravo! I što mi imamo ovdje? 149 00:08:20,764 --> 00:08:23,532 Kockica raspoloženja? Ovo je divno. 150 00:08:24,734 --> 00:08:27,470 super je! Savršeno za Team Awesome! 151 00:08:27,504 --> 00:08:29,505 Stani! Ti bi trebao napraviti izložbu! 152 00:08:29,539 --> 00:08:30,539 Ne mogu naći! 153 00:08:30,574 --> 00:08:32,508 Iznevjerit ćeš Lukea. 154 00:08:32,542 --> 00:08:34,810 Što je ikada napravio osim biti tu za tebe? 155 00:08:34,845 --> 00:08:37,446 Ooh, dobro je rekao. 156 00:08:37,481 --> 00:08:39,782 Osim toga, što je najgore što se može dogoditi? 157 00:08:44,788 --> 00:08:46,922 O, Bože! [smijeh] 158 00:08:55,012 --> 00:08:56,145 Coulson: Gledajte oštro, ljudi! 159 00:08:56,180 --> 00:09:00,183 Petnaest minuta do znanstvenog vremena. 160 00:09:01,217 --> 00:09:03,119 [pročišćava grlo] 161 00:09:04,154 --> 00:09:06,022 Spremni kad i vi, ravnatelje Coulson! 162 00:09:07,056 --> 00:09:09,025 [kašljanje] 163 00:09:10,027 --> 00:09:11,394 Aah! 164 00:09:12,996 --> 00:09:14,130 [smijeh] 165 00:09:14,164 --> 00:09:17,033 Još uvijek nekoliko začkoljica. 166 00:09:17,067 --> 00:09:21,037 - Znanstveni projekt, izvješće o stanju. - Izvješće o stanju. Pravo. 167 00:09:21,071 --> 00:09:23,106 - Pa... uh... - Odmah se vraćam. 168 00:09:23,140 --> 00:09:25,341 - Ta-da! - Propali smo. 169 00:09:25,375 --> 00:09:30,213 - A ti se smiješ. - Chillax Lucas, i zuri u čudu. 170 00:09:31,181 --> 00:09:34,117 - To je cigla. - Ne, moj neprobojni prijatelju. 171 00:09:34,151 --> 00:09:37,120 To je naše prvo mjesto projekt znanstvenog sajma. 172 00:09:37,154 --> 00:09:39,989 Što cigla radi? 173 00:09:40,023 --> 00:09:43,159 Pogledajte moć Bricknira! 174 00:09:44,962 --> 00:09:46,329 Reže se, kockice. 175 00:09:46,363 --> 00:09:48,397 Prosjeći će stijenu, papir, škare i cipele! 176 00:09:48,432 --> 00:09:50,967 Vrijeme ističe. Spideyjev ide na polaganje. 177 00:09:51,001 --> 00:09:52,168 Može li uspjeti? 178 00:09:54,037 --> 00:09:58,141 A sada suci. Deset, deset, 1,5? 179 00:09:58,175 --> 00:10:01,010 Pa, što očekujete od Dr. Dooma? 180 00:10:04,982 --> 00:10:06,282 [smijeh] 181 00:10:06,316 --> 00:10:09,051 opa 182 00:10:09,086 --> 00:10:11,154 To je neka vrsta pametnog materijala. 183 00:10:11,188 --> 00:10:13,389 Kao memorijska pjena, samo što je cigla. 184 00:10:13,423 --> 00:10:17,193 - Pametna cigla! - Vrlo pametna cigla. 185 00:10:17,227 --> 00:10:19,428 Moram priznati, Parkeru, bio sam zabrinut. 186 00:10:19,463 --> 00:10:22,331 Ali stvarno si prošao! Možda stvarno pobijedimo! 187 00:10:22,366 --> 00:10:24,066 Kako si došao do ovoga? 188 00:10:25,202 --> 00:10:27,236 Hvala. Hvala vam. 189 00:10:27,271 --> 00:10:29,405 Opa. Tako sam iznenađen! 190 00:10:29,439 --> 00:10:32,141 Ima toliko ljudi za hvala. Gdje da počnem? 191 00:10:32,176 --> 00:10:35,077 Naravno, dio s smeće u prtljažniku, Brick! 192 00:10:35,112 --> 00:10:40,016 [smijeh] I moj hrabar znanstveni partner Luke Cage! 193 00:10:40,050 --> 00:10:42,084 I posljednje, ali ne manje važno, 194 00:10:42,119 --> 00:10:45,421 stvarna osoba odgovoran za ovu pobjedu. 195 00:10:47,455 --> 00:10:50,026 [uzdah] Ne možemo ovo predati. 196 00:10:50,060 --> 00:10:52,028 Zašto? o cemu pricas 197 00:10:52,062 --> 00:10:55,031 Cigla ne pripada nama. Ne možemo ga koristiti kao naš projekt. 198 00:10:55,065 --> 00:10:59,202 Nisam te htio iznevjeriti, pa sam zamalo napravio nešto jako loše. 199 00:10:59,236 --> 00:11:01,103 [smijeh] 200 00:11:01,138 --> 00:11:02,305 Nevjerojatan si, znaš to? 201 00:11:02,339 --> 00:11:05,208 žao mi je! Nisam znači da se ovo dogodi! 202 00:11:05,242 --> 00:11:08,177 Samo... sa SHIELD-om trening i zlikovci, 203 00:11:08,212 --> 00:11:09,412 nema dovoljno sati u danu! 204 00:11:09,446 --> 00:11:13,082 Hej, pronašao sam način. Nalazim ga svaki dan. 205 00:11:13,116 --> 00:11:16,185 [uzdah] U pravu si. Ovo je moja greška. 206 00:11:16,220 --> 00:11:19,355 Reći ću Coulsonu. Možda hoće samo me udaljio od života. 207 00:11:19,389 --> 00:11:22,992 [učenici vrište] 208 00:11:23,026 --> 00:11:26,229 Ne pretpostavljate da bi to moglo biti tuđa cigla izvan kontrole? 209 00:11:26,263 --> 00:11:28,097 Coulson: To nije cigla. 210 00:11:28,131 --> 00:11:31,000 Ah! Coulson! hej Bok. 211 00:11:31,034 --> 00:11:34,337 Napomena za sebe, Spidey-Sense je beskoristan protiv školskog fakulteta, 212 00:11:34,371 --> 00:11:36,339 državni službenici, a ŠTIT pljačkaši. 213 00:11:36,373 --> 00:11:40,142 - Nije cigla kažeš? - Zove se Awesome Android. 214 00:11:40,177 --> 00:11:42,445 Izuzetno opasno dio opreme. 215 00:11:42,479 --> 00:11:46,148 Sjajan Android? Više kao Awesome Andy. 216 00:11:46,183 --> 00:11:49,452 Android radi na a rudimentarna umjetna inteligencija, 217 00:11:49,486 --> 00:11:52,154 nije za razliku od dvogodišnje dijete. 218 00:11:52,189 --> 00:11:55,224 Ali može izazvati veću štetu nego što biste mogli zamisliti. 219 00:11:55,259 --> 00:11:58,194 Sad, možda mi želiš reći što radi u mojoj školi. 220 00:11:58,228 --> 00:12:00,396 To je smiješna priča. Sve je počelo kada... 221 00:12:00,430 --> 00:12:02,098 Sigurna sam da je smiješno. 222 00:12:02,132 --> 00:12:04,000 Moramo se evakuirati područje odmah. 223 00:12:04,034 --> 00:12:06,102 Držite ga dalje od bilo čega može staviti u usta... 224 00:12:08,171 --> 00:12:10,973 Coulson: Ne! 225 00:12:12,976 --> 00:12:16,078 Uh, oprosti. Samo sam pokušavao pomoći! 226 00:12:16,113 --> 00:12:18,981 Koristi anorganske tvari potaknuti njegov rast. 227 00:12:19,016 --> 00:12:22,051 Što se više troši, što je veći... opa! 228 00:12:22,085 --> 00:12:27,156 - Oh, ovo je loše. - Rekao je anorganska tvar, zar ne? 229 00:12:27,190 --> 00:12:30,226 [učenik vrišti] 230 00:12:30,260 --> 00:12:33,963 Ovdje se nema što vidjeti. nastavi. 231 00:12:33,997 --> 00:12:36,999 Obično takav trenutak zahtijeva usporenu reprodukciju. 232 00:12:37,034 --> 00:12:39,435 Ali budući da je cijela ova stvar tehnički vjerojatno moja greška, 233 00:12:39,469 --> 00:12:41,170 najbolje je da ne forsiram. 234 00:12:43,440 --> 00:12:45,207 Odakle je došla ta stvar? 235 00:12:45,242 --> 00:12:49,011 Reći ćemo vam kasnije. Upravo sada to moramo zaustaviti. 236 00:12:49,046 --> 00:12:51,414 Bolje da brzo počnemo stati jer taj kamen je u igri! 237 00:13:01,491 --> 00:13:04,126 [mrmljanje] 238 00:13:11,368 --> 00:13:12,935 opa 239 00:13:12,970 --> 00:13:14,303 Naš mali Andy je odrastao! 240 00:13:15,172 --> 00:13:18,107 [smijeh] 241 00:13:24,114 --> 00:13:26,082 I voli vlakove! 242 00:13:34,969 --> 00:13:37,071 Bit će blizu, ali mogu... 243 00:13:37,105 --> 00:13:39,173 Oh, da, zaboravio sam da sam ostao bez mreže! 244 00:13:39,207 --> 00:13:41,909 Nova! Power Man mora uhvatiti vlak! 245 00:13:41,943 --> 00:13:43,077 Ja sam na tome! 246 00:13:46,414 --> 00:13:48,982 Nova, spusti me... ovdje! 247 00:13:49,017 --> 00:13:52,352 - Siguran si da to možeš? - Samo jedan način da saznamo! 248 00:13:52,387 --> 00:13:56,256 Spider-Man: Ju-hu! Ovdje! 249 00:13:56,291 --> 00:13:59,293 hej Hej, druže, dođi ovamo... hej, Andy! 250 00:13:59,327 --> 00:14:01,095 Pogledaj ovo! 251 00:14:01,129 --> 00:14:03,230 Power Man, ponestaje nam staze. 252 00:14:03,264 --> 00:14:06,066 Ja ovo radim! 253 00:14:10,338 --> 00:14:13,207 Ne vjerujem. Spider-Man! 254 00:14:16,211 --> 00:14:19,213 Ju-hu! Andy! Slijedite me! 255 00:14:22,150 --> 00:14:24,318 Završit ću ovo! 256 00:14:24,352 --> 00:14:27,121 Spider-Man! 257 00:14:29,390 --> 00:14:31,058 Nema šanse. 258 00:14:31,092 --> 00:14:35,095 Ne znam kako si me našao, ali ovaj put se nećeš izvući! 259 00:14:35,130 --> 00:14:37,064 Ozbiljno? Kakvi su izgledi? 260 00:14:37,098 --> 00:14:39,032 Radovi u tijeku, ha? 261 00:14:47,408 --> 00:14:49,343 Ništa ne zaustavlja... 262 00:14:49,377 --> 00:14:51,245 [stenjanje] 263 00:14:57,051 --> 00:14:59,019 Čekaj, čekaj! Spusti me dolje! 264 00:14:59,053 --> 00:15:00,187 Oh. Oh. 265 00:15:06,294 --> 00:15:10,898 Što? Moja kaciga? Moje moći! 266 00:15:10,932 --> 00:15:12,032 Nitko ne zaustavlja... 267 00:15:12,066 --> 00:15:13,367 [Spider-Man zviždi] ha? 268 00:15:17,338 --> 00:15:20,107 Rekao sam ti da je to jadna fraza. 269 00:15:20,141 --> 00:15:22,976 To je bilo... radikalno! 270 00:15:23,011 --> 00:15:24,344 krivo To je bilo loše. 271 00:15:24,379 --> 00:15:27,114 Sada nije samo velik, već je i ljut! 272 00:15:27,148 --> 00:15:30,918 Sjajan Android, morate prestati! 273 00:15:32,187 --> 00:15:34,354 Aah! 274 00:15:35,957 --> 00:15:39,092 Uh, u redu je, prijatelju. Iskoristimo svoj unutarnji glas. 275 00:15:39,127 --> 00:15:42,129 Nisi u nevolji. Samo te trebamo vratiti prije... 276 00:15:42,163 --> 00:15:44,131 Vau! 277 00:15:44,165 --> 00:15:46,233 Android, nije super! 278 00:15:47,268 --> 00:15:49,236 Hej, Andy! hej 279 00:15:49,270 --> 00:15:53,974 Pokušava te zgnječiti pauk! To je urnebesno. 280 00:15:54,008 --> 00:15:55,309 [smijeh] 281 00:15:55,343 --> 00:15:57,844 Raširiti se. Srušimo ga! 282 00:15:57,879 --> 00:16:00,247 Čekati! Ovo nije njegova krivnja. to je moje! 283 00:16:00,281 --> 00:16:03,917 On je samo nevini... android. 284 00:16:03,952 --> 00:16:06,820 Oh, on je prijateljski raspoložen i sladak kad ga upoznaš. 285 00:16:09,023 --> 00:16:13,260 - Poznaješ ga? Ovo je tvoj nered? - To je naš nered. 286 00:16:13,294 --> 00:16:15,963 [smijeh] Uhvati me ako možeš! 287 00:16:17,966 --> 00:16:19,233 Bio je to naš projekt. 288 00:16:19,267 --> 00:16:21,935 Nisam trebao očekivati da radite sav težak posao. 289 00:16:21,970 --> 00:16:23,937 Dobro ili loše, zajedno smo u ovome. 290 00:16:23,972 --> 00:16:25,005 Tim Awesome? 291 00:16:31,179 --> 00:16:33,180 - Tim Awesome! - Ha? 292 00:16:33,214 --> 00:16:35,949 [mrmljanje] 293 00:16:40,321 --> 00:16:42,956 Sjajni Blockhead, ovamo! 294 00:16:47,028 --> 00:16:49,229 Hej, Andy, označi da si to! 295 00:16:49,264 --> 00:16:52,165 [stenjanje] 296 00:17:01,943 --> 00:17:05,178 - Nije u ravnoteži. - Pogledaj mu nogu! Smanjilo se. 297 00:17:05,213 --> 00:17:07,781 Nešto u tom ledu krema utječući na njegovu masu. 298 00:17:07,815 --> 00:17:10,083 Ne voli sladoled? Tko ne voli sladoled? 299 00:17:13,187 --> 00:17:15,889 Ne. Hladno je! Zapamtite što je Coulson rekao. 300 00:17:15,923 --> 00:17:17,824 On je napravljen od visoko upijajući spojevi. 301 00:17:17,859 --> 00:17:19,793 Moraju ugovoriti pri izlaganju hladnoći. 302 00:17:19,827 --> 00:17:23,930 - Hej, mislim da si u pravu! - Kažeš to kao da si iznenađen. 303 00:17:23,965 --> 00:17:27,134 Ne udaram samo stvari. Ljudi, imam ideju. 304 00:17:27,168 --> 00:17:29,069 Vas troje zaokupite Andyja. 305 00:17:29,103 --> 00:17:33,073 Spidey, dođi sa mnom. Moram nešto smisliti u laboratoriju. 306 00:17:33,107 --> 00:17:35,175 Čekaj malo. Ja sam znanost. 307 00:17:39,213 --> 00:17:42,149 OK, moramo to čuvati stvar daleko od centra grada. 308 00:17:42,183 --> 00:17:43,784 Imate li ideja? 309 00:17:43,818 --> 00:17:47,020 Pozovite dadilju. Ozbiljno, mi smo super heroji. 310 00:17:47,055 --> 00:17:49,289 Trebali bismo biti... što radiš 311 00:17:51,092 --> 00:17:54,795 Poziv svom unutarnjem djetetu. 312 00:17:54,829 --> 00:17:57,898 [smijeh] 313 00:18:02,003 --> 00:18:04,071 To... radi. 314 00:18:06,207 --> 00:18:08,075 [mrmlja] 315 00:18:08,109 --> 00:18:11,878 Hajde, Andy. To je dobar dečko. 316 00:18:11,913 --> 00:18:13,880 Ovo je neugodno. 317 00:18:14,982 --> 00:18:17,951 heh Trebali biste vidjeti kako smiješno izgledaš. 318 00:18:17,985 --> 00:18:20,187 Aah! 319 00:18:23,024 --> 00:18:25,792 Aah! Što on radi? 320 00:18:25,827 --> 00:18:27,227 Nova, ne bori se s njim! 321 00:18:27,261 --> 00:18:29,196 To ga drži mirnim, samo ostani tu! 322 00:18:29,230 --> 00:18:34,101 Aah! Ako ja preživim, Spider-Man neće! 323 00:18:34,135 --> 00:18:37,070 Luke, cijenim tvoju podršku ja ispred ostalih momaka, 324 00:18:37,105 --> 00:18:39,940 ali zar ne misliš da bismo trebali biti vani pokušavajući zaustaviti Andyja? 325 00:18:39,974 --> 00:18:42,109 Vjerujem u dvije stvari, Spider-Mane. 326 00:18:43,177 --> 00:18:47,814 Dobar si samo kao svoju riječ, i druge prilike. 327 00:18:47,849 --> 00:18:50,984 I ne bih bio neki prijatelj ako to isto nisam ponudio tebi. 328 00:18:51,018 --> 00:18:54,254 Avina i Samova izrada leda stroj... naravno! 329 00:18:54,288 --> 00:18:58,892 109 stupnjeva ispod nule! To bi obavilo posao. 330 00:18:58,926 --> 00:19:02,863 Jedino pitanje je kako možemo li shvatiti Andyja? 331 00:19:02,897 --> 00:19:04,965 Zapamti što sam rekao o drugoj prilici? 332 00:19:04,999 --> 00:19:07,100 Evo tvoje. 333 00:19:12,874 --> 00:19:15,942 Ja... ne mogu... držati... 334 00:19:15,977 --> 00:19:18,879 fokus... mnogo duže. 335 00:19:21,983 --> 00:19:25,919 To je to! Vrijeme za igru ​​je isteklo. 336 00:19:25,953 --> 00:19:28,121 Gdje su? Gdje je Spider-Man? 337 00:19:28,156 --> 00:19:30,824 Spider-Mana više nema! 338 00:19:30,858 --> 00:19:32,959 Pozdravi... 339 00:19:32,994 --> 00:19:35,028 Kasnije ću smisliti ime. 340 00:19:35,062 --> 00:19:37,964 - Jesi li poludio? - To govoriš samo zato što ja nosim 341 00:19:37,999 --> 00:19:39,766 kanta sladoleda na mojoj glavi. 342 00:19:39,801 --> 00:19:42,769 Andy, ovamo! 343 00:19:42,804 --> 00:19:45,806 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za... 344 00:19:45,840 --> 00:19:47,274 Što? Improviziram! 345 00:19:49,143 --> 00:19:50,744 Konačno! Vau! 346 00:19:50,778 --> 00:19:52,979 Andy, hej! Ovamo, druže! Hej! 347 00:19:56,017 --> 00:19:59,019 Ovo totalno ide online. 348 00:19:59,053 --> 00:20:01,087 Juhu! Andy, hej! 349 00:20:01,122 --> 00:20:04,758 - Jesi li spreman za ovo? - Ne, ne baš. 350 00:20:04,792 --> 00:20:08,228 Požuri, dok se ne ohladim... hladno sve. 351 00:20:12,066 --> 00:20:13,266 Aah! 352 00:20:17,071 --> 00:20:19,906 Je li to bio naš znanstveni projekt? 353 00:20:19,941 --> 00:20:23,009 Rekao sam ti da smo trebali nazvati to je "stroj za zamrzavanje mozga". 354 00:20:32,053 --> 00:20:34,054 Spidey! 355 00:20:34,088 --> 00:20:37,190 Hajde, partneru. Budi OK! 356 00:20:39,193 --> 00:20:41,294 Argh. Uf. 357 00:20:43,264 --> 00:20:45,966 Prekriven sam... odvratan sok! 358 00:20:46,968 --> 00:20:49,236 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 359 00:20:49,270 --> 00:20:52,072 Ništa tuš i neka terapija neće popraviti. 360 00:20:52,106 --> 00:20:55,008 Sada, shh ili ćeš ga probuditi. 361 00:20:55,042 --> 00:20:56,276 [hrkanje] 362 00:20:59,213 --> 00:21:01,248 Uhvatili smo Juggernauta. 363 00:21:01,282 --> 00:21:03,917 Pa, možda Fury i neće potpuno me uništiti. 364 00:21:03,951 --> 00:21:05,185 Coulson: Spider-Man! 365 00:21:05,219 --> 00:21:09,956 Nekako mislim da Fury nije za koga se moraš brinuti. 366 00:21:13,261 --> 00:21:15,996 [uzdah] Vidimo se u zagrobnom životu. 367 00:21:16,030 --> 00:21:19,933 - Idem s tobom. - Ne, u redu je, Luke. To je moja greška. 368 00:21:19,967 --> 00:21:21,968 Pravo. Nisi ništa naučio? 369 00:21:22,036 --> 00:21:25,005 - Kako to misliš? - Još uvijek pokušavaš ovo učiniti sam. 370 00:21:25,039 --> 00:21:28,208 - Ne igram to. - Ne igraš što? 371 00:21:28,242 --> 00:21:31,878 Ako to uključuje tebe i mene, Ne ispuštam te iz vida. 372 00:21:31,913 --> 00:21:34,047 Samo me pokušaj slijediti, Power Man. 373 00:21:34,081 --> 00:21:36,983 Ja sam Spider-Man. Brz sam kao... 374 00:21:37,018 --> 00:21:38,251 ujače! Ujak! 375 00:21:39,450 --> 00:21:42,436 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net